Im Becher ersaufen mehr als im Meer. More are drowned in the bowl than in the sea.
Im Hause der Gehenkten soll man nicht vom Stricke reden. Never speak of a rope in the house of one who was hanged.
Im Scherz klopft man an, und im Ernst wird aufgemacht. We knock in jest, and it is opened in earnest.
Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint. Said in sport, meant in earnest.
Im Spiegel sieht man die Gestalt, im Wein das Herz. In the looking-glass we see our form, in wine the heart.
Immer etwas Neues, selten etwas Gutes. Always something new, seldom something good.
Immer nur ein Haar und der Mann wird kahl. Ever one hair, only one, and the man is bald at last.
In alten Häusern, viele Mäuse; in alten Pelzen, viele Läuse. In old houses many mice, in old furs many lice.
In armer Leute Mund verdirbt viel Weisheit. Much wisdom is lost in poor men’s mouths.