Kein Gefängniß schön, und keine Braut häßlich. Never seemed prison fair, or mistress foul.
Kein Haus ohne Maus, keine Scheuer ohne Korn, keine Rose ohne Dorn. No house without a mouse, no barn without corn, no rose without a thorn.
Kein Kreuzer, kein Schweizer. No money, no Swiss.
Kein Panzer hilft wider den Galgen. No armour is proof against the gallows.
Kein Rauch ohne Feuer. No smoke without fire.
Keiner ist so klug, daß er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte. Nobody so wise but has a little folly to spare.
Keiner kann Nichts, und Keiner kann Alles. No one can do nothing, and no one can do everything.
Keines Mannes Herr, keines Herrn Mann. No man’s master, no master’s man.
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. Children and fools speak the truth.