Man muß das Eisen schmieden wann es warm ist. Strike while the iron is hot.
Man muß die Katze nicht im Sacke kaufen. Don’t buy a cat in a bag.
Man muß entweder ein König oder ein Narr geboren werden. One should be born either a king or a fool.
Man muß Heu machen, weil die Sonne scheint. Make hay while the sun shines.
Man muß mit den Pferden pflügen, die man hat. One must plough with the horses one has.
Man muß mit Pfaffen nicht anfangen oder sie todtschlagen. Either fight not with priests or beat them to death.
Man muß sein Licht nicht unter Scheffel stellen. Hide not your light under a bushel.
Man muß sich strecken nach der Decken. Stretch your legs according to your coverlet.
Man muß unreines Wasser nicht eher weggießen bis man reines hat. Don’t throw away your dirty water till you have got clean.
Man schlägt auf der Sack und meint den Müller. We beat the sack and mean the miller.