Mann ohne Weib, ist Haupt ohne Leib; Weib ohne Mann, ist Leib ohne Haupt daran. Man without woman, is head without body; woman without man, is body without head.
Man muß sammeln wenn die Ernte da ist. One must glean at harvest time.
Man thut geschwind was lange gereut. We do in haste what we repent at leisure. (Marry in haste, and repent at leisure.)
Man weiß wohl was man hat, aber nicht was man bekommt. We know what we have, but not what we shall get.
Manche gute Kuh hat ein übel Kalb. Many a good cow has a bad calf.
Mancher droht und zittert vor Furcht. Many a one threatens, while he quakes for fear.
Mancher flieht einen Bach, und fällt in den Rhein. Many shun the brook, and fall into the river.
Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren selbst nach Haus. Many go out for wool, and come home shorn.
Mancher hat was Gutes im Sinne, dem was Schlechtes in den Weg kommt. Many have good intentions, but something comes across them.
Mancher hütet sich vor dem Schwert und kommt an den Galgen. Many shun the sword, and come to the gallows.