Mittelweg ein sichrer Steg. The middle path is the safe path.
Mönch ins Kloster, Fisch ins Wasser, Dieb an’n Galgen. A monk in his cloister, a fish in the water, a thief on the gallows.
Mönche, Mäuse, Ratten, Maden, scheiden selten ohne zuschaden]. Monks, mice, rats, and vermin, seldom sunder without harming.
Morgenstunde hat Gold im Munde. The morning hour has gold in its mouth.
Müde Ochsen treten hart. Tired oxen tread hard.
Müller, Schneider und Weber, werden nicht gehenkt, das Handwerk gienge sonst aus. Millers, tailors, and weavers are not hanged, or the trade would soon be extinct.
Müller und Bäcker stehlen nicht, man bringt’s ihnen. Millers and bakers do not steal, people bring to them.
Müllers Henn’ und Wittwers Magd hat selten über Noth geklagt. The miller’s hen and widower’s maid, of want need never be afraid.
Mund und Herz sind eine ganze Spanne von einander. Mouth and heart are wide apart.
Muß ist eine harte Nuß. Must is a hard nut.