Nichts sieht einem gescheidten Mann ähnlicher als ein Narr der das Maul hält. Nothing looks more like a man of sense than a fool who holds his tongue.
Nichts thun lehrt Uebel thun. Doing nothing teaches doing ill.
Nichts vertrocknet balder als Thränen. Nothing dries sooner than tears.
Nichts wiegt leichter als ein Versprechen. Nothing weighs lighter than a promise.
Niemand hat sich über’s Meer zu beklagen, der zum zweiten Male Schiffbruch litt. No one can complain of the sea who twice suffers shipwreck.
Niemand ist klug genug sich zu rathen. No one is wise enough to advise himself.
Niemand kann zugleich blasen und schlucken. No one can blow and swallow at the same time.
Niemand kann zweien Herren dienen. No man can serve two masters.
Niemand sieht seine eigene Fehler. No one sees his own faults.
Nimm die Welt wie sie ist, nicht wie sie seyn sollte. Take the world as it is, not as it ought to be.