Tritt der Kummer in’s Haus, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus. When misfortune comes in at the door, love flies out of the window.
Trunken klug, nüchtern närrisch. The wise drunkard is a sober fool.
Trunkener Mund redet aus Herzens Grund. The drunken mouth reveals the heart’s secrets.
Tugend leidet oft Noth, aber nicht den Tod. Virtue never dies.
Tugend überwindet Gewalt. Virtue subdues power.
Tugend wächst im Unglück. Virtue flourishes in misfortune.
U.
Uebel Botschaft kommt immer zu früh. Bad tidings always come too soon.
Uebel gewonnen, übel zerronnen. Ill got, ill spent.
Uebel Henne, die in Nachbars Häuser legt. It is a bad hen that lays in neighbours’ houses.