Wem wohl ist, der schweige. Let him who is well off hold his tongue.
Wen Viele fürchten, der muß Viele fürchten. He who is feared by many, fears many.
Wenig und oft macht zuletzt viel. Little and often makes a heap in time.
Wenig unternehmen giebt viel Frieden. Small undertakings give great comfort.
Weniger Rath und viele Hände. Less advice and more hands.
Wenn alte Gäul’ in Gang kommen, sind sie kaum zu halten. When old horses get warm, they are not easily held in.
Wenn das Glück anpocht, soll man ihm aufthun. When fortune knocks, open the door.
Wenn das Schiff gut geht, will jeder Schiffherr sein. In a calm sea, every man is a pilot.
Wenn das Wort heraus ist, gehört’s einem Andern. When the word is out, it belongs to another.
Wenn der Diener reich wird und der Herr arm, so taugen sie beide nichts. If the servant grows rich and the master poor, they are both good for nothing.