Wer den Pabst zum Vetter hat, kann bald Kardinal werden. He who has the Pope for his cousin may soon be a Cardinal.
Wer den Schalk hinter sich läßt, der hat eine gute Tagreise gethan. He who has left a rogue behind him, has made a good day’s journey.
Wer den Sieg behält, der hat Recht. He who has victory, has right.
Wer den Teufel einmal in’s Haus geladen, kann sein’ nimmermehr abkommen. He who has once invited the devil into his house, will never be rid of him.
Wer der Bösen schont, schadet den Frommen. He who spares vice, wrongs virtue.
Wer die Augen nicht aufthut, muß den Beutel aufthun. He who does not open his eyes must open his purse.
Wer die Kunst nicht übt, verlernt sie bald. Practise not your art, and ’twill soon depart.
Wer die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb. He who holds the ladder is as bad as the thief.
Wer die Leiter hinauf will, muß bei der untersten Sproße anfangen. He who would climb the ladder must begin at the bottom.
Wer die Tochter will gewinnen, mit der Mutter soll beginnen. He who would the daughter win, with the mother must begin.