Wer im Kleinen spart, kann im Großen freigebig sein. He who saves in little things, can be liberal in great ones.
Wer im Singen zu hoch anfängt, kommt nicht aus. He who pitches too high, won’t get through his song.
Wer in den Röhren sitzt, der schneidet sich Pfeiffen wie er will. He that sits among reeds, cuts pipes when he pleases.
Wer in’s Feuer bläst, dem fliegen die Funken in die Augen. He who blows in the fire will get sparks in his eyes.
Wer in einen sauern Apfel gebissen hat, dem schmeckt der süße desto besser. Who has tasted a sour apple, will have the more relish for a sweet one.
Wer in Frieden will walten, muß leiden und still halten. He who would prosper in peace, must suffer in silence.
Wer Jedermann den Mund stopfen wollte, bedürfte viel Mehl. He that would stop everybody’s mouth needs plenty of flour.
Wer kauft, was er nicht braucht, wird bald verkaufen, was er braucht. He who buys what he don’t want, will soon sell what he does want.
Wer keinen Kopf hat, braucht keinen Hut. He that has no head, needs no hat.