Asno sea quien á asno vocea. An ass let him be who brays at an ass.
Assaz puede poco, quien no amenaza á otro. He can do but little who cannot threaten another.
A su amigo el gato siempre le deja señalado. The cat always leaves her mark upon her friend.
A tí lo digo, hijuela; entiéndelo tú, mi nuera. I say it to you, daughter; hear it, daughter-in-law.
A todo hay maña, sino á la muerte. There is a remedy for everything but death.
A tu amigo dile la mentira; si te guardare poridad, dile la verdad. Tell your friend a lie; and if he keeps it secret, tell him the truth.
A tu amigo gánale un juego, y bévele luego. Win a game of your friend, and drink the money on the spot.
A tu criado no le hartes de pan, no pedirá queso. Do not stuff your servant with bread, and he won’t ask for cheese.
A tuerto ó á derecho, ayude Dios á nuestro concejo. Right or wrong, God aid our purpose.