De luengas vias luengas mentiras. From long journeys long lies.
Del pan de mi compadre buen zatico á mi ahijado. From my gossip’s bread a large piece for my godson.
De me digan, y á mi pidan. Let them talk of me, and beg of me.
De mozo rezador, y de viejo ayunador, guarde Dios mi capa. From a praying young man, and a fasting old man, God preserve my cloak.
De noche los gatos todos son pardos. At night all cats are grey.
De padre santo, hijo diablo. The father a saint, the son a sinner.
De pequeña centella, gran hoguera. A little spark kindles a great fire.
De persona callada arriedra tu morada. From a silent person remove your dwelling.
De piel agena larga la correa. Of other men’s leather large thongs.