El rey va hasta do puede, y no hasta do quiere. The king goes as far as he can, not so far as he would.
El ruin barbero ni deja pelo ni cuero. The bad barber leaves neither hair nor skin.
El sol me luzga, que de la luna no he cura. Let the sun shine on me, for I care not for the moon.
El tocino de paraiso para el casado no arrepiso. The bacon of paradise for the married man that does not repent.
El tramposo presto engaña al codicioso. The sharper soon cheats the covetous man.
El usar saca oficial. Practice makes perfect.
El viejo en su tierra y el mozo en la agena, mienten de una manera. The old man at home, and the young abroad, lie after the same fashion.
El viejo por no poder, y el mozo por no saber, dejan las cosas perder. The old for want of ability, and the young for want of knowledge, let things be lost.
El vientre ayuno no oye á ninguno. A hungry belly listens to no one.
El vino anda sin calças. Wine wears no breeches.