Perro alcucero nunca buen conejero. A kitchen-dog is never a good rabbit-hunter.
Perro ladrador nunca buen mordedor. A barking dog was never a good biter.
Perro lanudo, muerto de hambre, y no creido de ninguno. A shock dog is starved and nobody believes it.
Perro que lobos mata, lobos le matan. The dog that kills wolves, is killed by wolves.
Peso y medida quitan al hombre fatiga. Weight and measure save a man toil.
Pícame Pedro, y yo me lo quiero. Peter pinches me, and I like it.
Piedra movediza nunca moho la cubija. A rolling stone gathers no moss.
Piensa el ladron que todos son de sa condicion. The thief thinks that all men are like himself.
Piensan los enamorados que tienen los otros los ojos quebrados. Lovers think that others have no eyes.
Pierde el mes lo suyo, pero no el año. The month loses its own, but not the year.