Quien te da el capon, dale la pierna y el alon. To him who gives the capon you may spare a leg and wing.
Quien te hace fiesta que no te suele hacer, ó te quiere engañar, ó te ha menester. He that is more civil than usual, either wants to cozen you or has need of you.
Quien tiempo tiene y tiempo atiende, tiempo viene que se arrepiente. Who has time yet waits for time, comes to a time of repentance.
Quien tiene arte, va por toda parte. He who has a trade may travel through the world.
Quien tiene boca, no diga á otro, Sopla. Let him that has a mouth not say to another, Blow.
Quien tiene enemigos no duerma. He who has enemies, let him not sleep.
Quien tiene hijas para casar, tome vedijas para hilar. He who has daughters to marry, let him give them silk to spin.
Quien tiene quatro, y gasta cinco no ha menester bolsico. He who has got four and spends five, has no occasion for a purse.
Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino. He who has a glass roof should not throw stones at his neighbour’s.
Quien tiene una hora de espacio, no muere ahorcado. He that has an hour’s start will not be hanged.