Quien todo lo niega, todo lo confiesa. He who denies everything confesses everything.
Quien todo lo quiere, todo lo pierde. He who grasps all loses all.
Quien tras otro cabalga, no ensilla quando quiere. He who rides behind another does not saddle when he will.
Quien tuviere hijo varon, no llame á otro ladron. He who has a son grown up should not call another a thief.
Quien una vez hurta, fiel nunca. He who steals once is never trusty.
Quiéralo Dios, Matea, que este hijo nuestro sea. God grant, dear wife, that this son be ours.
Quieres buen mercado? Con el necio necesitado. Do you want to buy cheap? Buy of a needy fool.
Quieres hacer del ladron fiel? Fiate de el. If you would make a thief honest, trust him.
Quieres que te siga el can? Dale pan. If you would have the dog follow you, give him bread.
Quieres ver loba parida? Casa la hija. Do you want to see a wolf with young (i. e. an insatiable plunderer)? Marry your daughter.