Amor louco, eu por ti, e tu por outro. Mad love, I for you and you for another.
Amor naõ tem lei. Love has no law.
A mórtos, e a idos, naõ ha amigos. The dead and the absent have no friends.
A mouro morto, graõ lançada. A great thrust of a lance at a dead Moor.
A muita cautela, damno naõ causa. Much caution does no harm.
A muita cera queima a igreja. Too much wax burns the church.
A muita conversaçaõ he causa de menos preço. Too much familiarity breeds contempt.
Andando ganha a azenha, e naõ estando queda. By going gains the mill, and not by standing still.
Ande eu quente, ria-se a gente. Let me go warm and folk may laugh.