Cada hum falla como quem he. Every one speaks as he is.
Cada hum falla da festa, como lhe vai nella. Every one speaks of the feast as he finds it.
Cada hum se contente com o que Deos lhe dá. Let every one be content with what God has given him.
Cada hum trate de si, e deixe os outros. Let every man mind his own business, and leave others to theirs.
Cada hum veja o paõ, que lhe ha de abastar. Let every man look to the bread upon which he must depend.
Cada mosca faz sua sombra. Every fly has its shadow.
Cada porco tem seu S. Martinho. Every pig has its Martinmas.
Cada qual com seu igual. Every one to his equal.
Cada qual em seu officio. Every man to his trade.
Cada qual por si, e Deos por todos. Every one for himself, and God for us all.