Minha arca cerrada, minha alma sã. My chest locked, my soul safe.
Moeda falsa de noite passa. Counterfeit coin passes current at night.
Molher palreira diz de todos, e todos della. A gossiping woman talks of everybody, and everybody of her.
Molher, vento, e ventura asinha se muda. Woman, wind, and luck soon change.
Molle molle, se vai longe. Fair and softly goes far.
Morder a quem morde. Bite the biter.
Mudado o tempo, mudado o conselho. Other times, other counsels.
Mudar costume, parelha da morte. To change one’s habits smacks of death.
Muda-te, mudar-se-te-ha a fortuna. Change yourself, and fortune will change with you.