Onde entra o beber, sahe o saber. When the wine is in, the wit is out.
Onde está o gallo, naõ canta a gallinha. Where the cock is the hen does not crow.
Onde fogo naõ ha, fumo naõ se levanta. Where there is no fire, no smoke rises.
Onde força naõ ha, direito se perde. Where there’s no might there’s no right.
Onde ha amigos, ha riquezas. Where friends, there riches.
Onde ha muito riso, ha pouco siso. Much laughter, little wit.
Onde irá o boi, que naõ are? Where shall the ox go, and not have to plough?
Onde naõ ha honra, naõ ha deshonra. Where there is no honour there is no dishonour.
Onde o lobo acha hum cordeiro, busca outro. Where the wolf picks up one sheep he looks for another.
Onde vai mas fundo o rio, ahi faz menos ruido. Where the river is deepest it makes least noise.