Alle ding is wel: heeft de bruel geen geel haer, zij heeft een geel vel. All is well: for if the bride has not fair hair, she has a fair skin.
Alle hanen moeten een kam hebben. All cocks must have a comb.
Allemans vriend, is allemans gek. Every man’s friend, is every man’s fool.
Allengskens gaat men ook verre. Step by step one goes far.
Alle vloed heeft zijne ebbe. Every flood has its ebb.
Alle waarom heeft zijn daarom. Every why has its wherefore.
Alle wolken regenen niet. All clouds do not rain.
Als alle de waerelt ziet dat gij een verken zijt, eu moet gij niet in ’t schot? When every one sees that you are a pig, why don’t you go into the sty?
Als apen hoog willen klimmen, ziet men hun naakte billen. When apes climb high, they show their naked rumps.
Als de armoede de deur binnenkomt, vliegt de liefde het venster uit. Where poverty comes in at the door, love flies out at the window.