Als de buik zat is, is ’t harte vrolijk. When the stomach is full the heart is glad.
Als de ezel te wel is, soo gaat hij op ’t ÿs danssen. When the ass is too happy he begins dancing on the ice.
Als de herder doolt, doolen de schapen. When the shepherd strays, the sheep stray.
Als de hond onder ligt, al de wereld wil hem bijten. When the dog is down, every one is ready to bite him.
Als de kat slaapt, spelen de muizen. When the cat sleeps, the mice play.
Als de katten muizen, miaauwen ze niet. When cats are mousing they don’t mew.
Als de kat van huis is, dan hebben de muizen bruis. When the cat’s away, it is jubilee with the mice.
Als de kok met den bottelier kijft, dan hoort men waar de boter blijft. When the cook and the steward fall out we hear who stole the butter.
Als de man wel wint de vrouw wel spint. When the husband earns well the wife spins well.