Dat is hem noodig, als eenen bedelaar het goudgewigt. ’Tis as necessary to him as gold weights are to a beggar.
Dat is het ambacht van dikken Michiel: drinken, eten, en wandelen. The trade of thick-headed Michael: eating, drinking, and idling.
Dat muisje zal een staart hebben. That mouse will have a tail (i. e. The thing will have a long train of consequences).
Dat te zwaar is, laat liggen. Let lie what is too heavy to lift.
De adel der ziel is meer waardig dan de adel des geslachts. Nobility of soul is more honourable than nobility of birth.
De afwezigen krijgen altijd de schuld. The absent always bear the blame.
De armoede is de moeder van alle kunsten. Necessity is the mother of invention.
De beste mesting is des heerens oog. The best fodder is the master’s eye.
De beste mest op den akker is des meesters oog en voet. The master’s eye and foot are the best manure for the field.
De beste stuur-lieden zijn aan land. The best pilots are ashore.