De een slaat op de haag terwijl de ander vogels vangt. One beats the bush and the other catches the bird.
De eerambten veranderen de zeden. Honours change manners.
De exter kan haar huppelen niet laten. The magpie cannot leave her hopping.
De ezel en de drijver denken niet eveneens. The ass and the driver never think alike.
De ezels dragen de haver, en de paarden eten die. Asses carry the oats and horses eat them.
De gans blaast wel, maar bijt niet. The goose hisses, but does not bite.
De gebraden ganzen kommen u niet in den mond vliegen. Roast geese don’t come flying into your mouth.
De gedaante nabootsen van eenen pot met twee ooren. The counterfeit image of a pot with two ears.
De geleerdsten zijn de wijsten niet. The most learned are not the wisest.