De keel kost veel. The maw costs much.
De kleederen maken den man. Clothes make the man.
De kleine dieven hangt men, de groote laat men loopen. We hang little thieves, and let great ones escape.
De koe weet niet waar haar de staart toe dient, voor dat zij die kwijt is. The cow does not know the value of her tail till she has lost it.
De kruik gaat zo lang te water dat zij eindelyk breekt. The pitcher goes so long to the well that it breaks at last.
Dek toe den pot, daar is aal in. Cover up the pot, there’s an eel in it.
De kwade schuwt het licht, gelijk de duivel het kruis. The wicked shun the light as the devil does the cross.
De liefde begint eerst met zich zelven. Charity begins at home.
De mensch wikt, maar God beschikt. Man proposes, God disposes.