De open deur roept den dief. The open door invites the thief.
De paarden achter den wagen spannen. To harness the horses behind the cart. (To put the cart before the horse.)
De pot verwijt den ketel, dat hij zwart is. The pot upbraids the kettle that it is black.
Der bedelaren hand is eene bodemlooze mand. A beggar’s hand is a bottomless basket.
De rijken vreten de armen en de duivel vreet de rijken, zoo worden allen gevreten. The rich devour the poor, and the devil devours the rich, and so both are devoured.
De rozen vallen af, maar de doornen blijven over. Roses fall, but the thorns remain.
De schoone veêren maaken den schoonen vogel. Fine feathers make fine birds.
De sikkel in eens anders koorn slaan. To hang your sickle on another man’s corn.
De stille zeug eet al den draf op. A still sow eats up all the draff.