Die geboren is om te hangen, behoeft geen vrees te hebben van verdrinken. He that’s born to be hanged will never be drowned.
Die goede dagen moede is, die neme een wijf. Whoso is tired of happy days, let him take a wife.
Die heden was een ridder, word morgen wel een bidder. Who to-day was a haughty knight, is to-morrow a pennyless wight.
Die heden wat spaart, morgen wat heeft. He that spares something to-day will have something to-morrow.
Die hem zelf kittelt, lacht als hij wil. He that tickles himself, may laugh when he will.
Die het geluk heeft leidt de bruid ter kerk. He that has the luck leads the bride to church.
Die het in het vuur verloren heeft, moet het in de asch zoeken. What is lost in the fire must be sought in the ashes.
Die iets vindt eer ’t verloren is, sterft eer hij ziek is. He that finds something before it is lost, will die before he is sick.
Die in een kwaad gerucht komt, is half gehangen. He that hath an ill name is half hanged.
Die jaagt met katten, en vangt maar ratten. Whoso hunteth with cats will catch nothing but rats.