Een diamant van eene dochter wordt een glas van eene vrouw. A brilliant daughter makes a brittle wife.
Een die een zot trouwt om zijn kot, verliest het kot en houdt den zot. Who weds a sot to get his cot, will lose the cot and keep the sot.
Een dief maakt gelegenheid. A thief makes opportunity.
Een dwaas en zijn geld zijn haast gescheiden. A fool and his money are soon parted.
Een dwaas maakt er veel. One fool makes many.
Eene barmhartige moeder maakt eene schurftige dochter. An indulgent mother makes a sluttish daughter.
Eene bedroefde bruid maakt eene blijde vrouw. A sad bride makes a glad wife.
Een eerlijk man’s woord is zijn zegel. An honest man’s word is his bond.
Een ei is een ei zei de boer, en hij greep naar het ganzenei. An egg is an egg, said the boor, and took the goose’s egg.