Een eij geeven om een’ os te bekomen. To give an egg to get an ox.
Een eij scheeren. To shave an egg.
Een enkele bontekraai maakt geen winter. One crow does not make a winter.
Eene talie te kort is zooveel als eene el. An inch too short is as bad as an ell.
Een ezel stoot zich geen tweemaal aan een’ steen. An ass does not hit himself twice against the same stone.
Eene zwaluw maakt geen zomer. One swallow does not make a summer.
Eene zwarte hen legt witte eijeren. Black hens lay white eggs.
Een gast, gelijk de visch, stinkt den derden dag. A guest, like a fish, stinks the third day.
Een gebrand kind vreest het vuur. A burnt child dreads the fire.
Een geëdelde boer kent zijn vader niet. An ennobled peasant does not know his own father.