Een gegeeven paard moet men niet in den bek zien. Look not a gift horse in the mouth.
Een gehuurd paard en eigene sporen maken korte mijlen. A hired horse and one’s own spurs make short miles.
Een gek spreekt wel eens wijs woord. A fool may chance to say a wise thing.
Een God, ééne vrouw, maar veel vrienden. One God, one wife, but many friends.
Een goed begin is half voltooid. Well begun is half done.
Een goede naam is beter dan olij. A good name is better than oil (i. e. riches).
Een goed paard is zijn voeder waard. A good horse is worth his fodder.
Een goed vriend is beter dan zilver en goud. A good friend is better than silver and gold.
Een groot boek, een groot kwaad. A great book is a great evil.