Een kat die veel maauwt vangt weinig muizen. A cat that meweth much catcheth but few mice.
Een kat kijkt wel een’ keizer aan. A cat may look at a king.
Een kleine pot wordt haast heet. A little pot is soon hot.
Een kuijaar, een bruijaar; een buljaar, een smuljaar. A cow-year, a sad year; a bull-year, a glad year.
Een leugenaar moet een goede memorie hebben. A liar must have a good memory.
Een luiaard is des duivel’s oorkussen. An idle man is the devil’s pillow.
Eenmaal is geen gewoonte. Once is no custom.
Een mager verdrag is beter dan een vet proces. A lean compromise is better than a fat lawsuit. (Agree, agree, for the law is costly.)
Een man overboord, een eter te minder. A man overboard, a mouth the less.