Een man zonder geld is een schip zonder zeilen. A man without money is like a ship without sails.
Een muis, die maar één holletje heeft, is wel dra gevangen. The mouse that hath but one hole is soon caught.
Een once geduld is meer dan een pond verstand. An ounce of patience is worth a pound of brains.
Een ongeluk komt zelden alleen. Misfortunes never come single.
Een os en een ezel dienen niet aan een ploeg. An ox and an ass don’t yoke well to the same plough.
Een oude rat vindt ligt een gat. An old rat easily finds a hole.
Een oude rat wil niet in de val. An old rat won’t go into the trap.
Een oude vos komt niet gemakkelijk twee maal in het garen. An old fox doesn’t go twice into the trap.
Een oude wolf is veel gerucht gewend. An old wolf is used to be shouted at.
Een oud muilezel met een vergulde toom. An old mule with a golden bridle. (We say, An old ewe dressed lamb-fashion.)