Een spiering uitwerpen om een kabbeljaauw te vangen. To cast in a smelt to catch a codfish.
Eens te trouwen is noodwendigheid; tweemaal is malligheid; driemaal is dolligheid. To marry once is a duty; twice a folly; thrice is madness.
Een stuiver gespaard is beter dan een gulden gewonnen. A penny spared is better than a florin gained.
Een verlopen monnik zeide nooit goed van zijn convent. A runaway monk never speaks well of his convent.
Een verloren, twee gevonden. One lost, two found.
Een vliegende kraai vangt altijd wat. A flying crow always catches something.
Één vogel in de hand is beter dan twee in de vlugt. One bird in the hand is better than two flying.
Een vos verliest wel zijne haren, maar niet zijne streken. The fox may lose his hair, but not his cunning.
Een vriend achter den rug is eene vaste brug. A friend at one’s back is a safe bridge.
Een vriend in nood, is een vriend in der daad. A friend in need is a friend indeed.