Een vriend is beter dan geld in de beurs. A friend is better than money in the purse. (Better a friend than money to spend.)
Een vrolijke weerd maakt vrolijke gasten. A merry host makes merry guests.
Een wenig te laat, veel te laat. A little too late, much too late.
Een woekeraar, een molenaar, een wisselaar, een tollenaar, zijn de vier evangelisten van Lucifer. A usurer, a miller, a banker, and a publican, are the four evangelists of Lucifer.
Een wolf hapt noch na ’t schaap als hem de ziele uit gaat. A wolf hankers after sheep even at his last gasp. (The ruling passion strong in death.)
Een wrak op strand is een baak op zee. A wreck on shore is a beacon at sea.
Een zacht antwoord stilt den toorn. A soft answer turneth away wrath.
Een zindelijk kleed is eene goede aanbeveling. A smart coat is a good letter of introduction.
Eer gij voort rijd, ziet na de lenzen. Before you mount, look to the girth.