Geeft hem een talie, en hij zal een el nemen. Give him an inch and he’ll take an ell.
Geen beter meesters dan armoede en nood. No better masters than poverty and want.
Geen ding met der haast dan vlooijen te vangen. Nothing in haste but catching fleas.
Geen ding zoo slecht of het vindt zijn’ meester. Nothing so bad but it finds its master.
Geene roozen zonder doornen. No roses without thorns.
Geen geluk zonder druk. There is no joy without alloy.
Geen huis of ’t heeft zijn kruis. No house without its cross.
Geen koorn zonder kaf. No corn without chaff.
Geen kroon heeft hooftzweer. A crown is no cure for the headache.
Geen oude schoenen verwerpen eer men nieuwen heeft. Don’t throw away your old shoes till you have got new ones.