Het is den eenen bedelaar leed, dat de andere voor de deur staat. It is a grief to one beggar that another stands at the door.
Het is den eenen hond leed dat d’ander in de keuken gaat. It grieveth one dog that the other goeth into the kitchen.
Het is den moriaan geschuurd. To wash a blackamoor white.
Het is een aristocraat in folio. He is an aristocrat in folio.
Het is een arme muis die maar één hol heeft. It is a poor mouse that has but one hole.
Het is eene lange laan, die geen’ draai heeft. It’s a long lane that has no turning.
Het is een goed schutter die altijd het wit schiet. He must shoot well who always hits the mark.
Het is een goed spreker die een goed zwijger verbeterd. It is good speaking that improves good silence.
Het is een harde brok daar men aan wurgt. It is a hard morsel that chokes.