Het is kwaad bij duister eene speld te vinden. It is hard to find a pin in the dark.
Het is kwaad gekken met scherp gereedschap. It’s ill jesting with edged tools.
Het is kwaad hazen met trommels vangen. It is ill catching hares with drums.
Het is kwaad kammen daar geen haar is. It’s bad combing where there is no hair.
Het is kwaad stelen waar de waard zelf een dief is. It is hard to steal where the host is a thief.
Het is niet al goud dat er blinkt. All is not gold that glitters.
Het is niet alle dag feestdag. Every day is not holiday.
Het is profeten-drank. It is prophet-drink (i. e. water).
Het is te laat den stal te sluiten als het paard gestolen is. It is too late to lock the stable door when the steed is stolen.
Het is te laat gespaard, als het vat ten einde gaat. ’Tis too late to spare when the cask is bare.