Het is te laat sta vast te zeggen, als de pijl uit den boog is. It is too late to cry “Hold hard!” when the arrow has left the bow.
Het is veel beter tweemaal gemeten, dan eens en het beste vergeten. Better twice remembered than once forgotten.
Het is zoo veel als een boon in een brouw ketel. That’s as much as a bean in a brewing copper.
Het komt ten lesten aan den dag, wat in de sneeuw verholen lag. What lay hidden under the snow cometh to light at last.
Het moet een wijze hand zijn, die een zotte kop wel scheeren zal. It needs a cunning hand to shave a fool’s head.
Het moet wel een goed meester zijn, die nimmer fouten maakt. He must indeed be a good master who never errs.
Het oog van den meester maakt de paarden vet, en dat van het vrouwtje de kamers net. The eye of the master makes the horse fat, and that of the mistress the chambers neat.
Het slechtste rad maakt het meeste geraas. The worst wheel makes most noise.
Het verdriet brengt geen duit voordeel aan. To-day’s sorrow brings nought to-morrow. (Sorrow will pay no debts.)