Hij is wel edel, die edele werken doet. He is noble who performs noble deeds.
Hij is zoo arm als Job. He is as poor as Job.
Hij is zoo paapsch als Duc d’Alfs hond; die at vleesch in de vasten. He is as good a Catholic as Duke Alva’s dog; who ate flesh in Lent.
Hij is zoo welkom als de eerste dag in de vasten. He is as welcome as the first day in Lent. (Alluding to fast-day.)
Hij is zoo wijs, dat hij drie dagen eerder op het ijs gaat, dan het vriest. He is so wise, that he goes upon the ice three days before it freezes.
Hij kan geen ei leggen, maar hij kan kakelen. He cannot lay eggs, but he can cackle.
Hij koopt den honig wel duur, die ze van de doornen moet lekken. He buys honey dear who has to lick it off thorns.
Hij krimpt als een aal. He wriggles like an eel.
Hij leeft in het land van belofte. He lives in the land of promise.