Hij zal den schel-visch in de boomen vangen. He thinks to catch shell-fish in the trees.
Hij zegt duivel en meent u. He said devil, but meant you.
Hij zou een cent in tweeën bijten. He would bite a cent in two.
Hij zwemt op zijne eigene biezen. He swims on his own bullrush.
Hoe edeler boom hoe buigzamer tak. The nobler the tree, the more pliant the twig.
Hoe grooter jurist, hoe boozer Christ. The better lawyer, the worse Christian.
Hoe hooger berg, hoe dieper dal; hoe hooger boom, hoe zwaarder val. The higher the mountain the lower the vale, the taller the tree the harder the fall.
Hoe kwader schalk, hoe beter geluk. The worse service, the better luck.
Hoe meerder dienstboden hoe slechter dienst. The more servants the worse service.