In het land der blinden is een-oog koning. In the land of the blind the one-eyed is a king.
In het land van belofte sterft men wel van honger. In the land of promise a man may die of hunger.
In kleine bosschen vangt men wel een’ grooten haas. In small woods may be caught large hares.
In troebel water is’t goed visschen. It is good fishing in troubled waters.
In voorspoed denkt op tegenspoed. In prosperity think of adversity.
In zijne vuist lagchen. To laugh in one’s sleeve.
Is de eene traag, de ander is graag. If one won’t another will.
J.
Jonge katten willen muizen, jonge apen willen luizen. Young cats will mouse, young apes will louse.