Le bruit pend l’homme. Repute hangs a man.
Le chaudron mâchure la poële. The kettle smuts the frying-pan.
Le c”oe]ur mène où il va. The heart leads whither it goes.
L’écoutant fait le médisant. The listener makes the backbiter.
Le dernier venu le mieux aimé. The last come is the best liked.
Le diable était beau quand il était jeune. The devil was handsome when he was young.
Le diable n’est pas toujours à la porte d’un pauvre homme. The devil is not always at a poor man’s door.
Le diable pourrait mourir que je n’hériterais pas de ses cornes. The devil may die without my inheriting his horns.
Le faux ami ressemble à l’ombre d’un cadran. The false friend is like the shadow of a sun-dial.