Le feu le plus couvert est le plus ardent. The most covered fire is always the most glowing.
Le fou cherche son malheur. The fool hunts for misfortune.
Le fou se coupe de son couteau. The fool cuts himself with his own knife.
Le jeu ne vaut pas la chandelle. The game is not worth the candle.
Le lièvre revient toujours à son gite. The hare always returns to her form.
Le loup mourra dans sa peau. The wolf will die in his skin.
Le mal an entre en nageant. The ill year comes in swimming.
Le mal de l’”oe]il il faut le panser avec le coude. If you have a sore eye wipe it with your elbow. (Elbow-grease is a great preventive of disease.)
Le mal vient à cheval et s’en va à pied. Misfortune comes on horseback and goes away on foot.
Le médecin est souvent plus à craindre que la maladie. The doctor is often more to be feared than the disease.