Men vangt het paard bij den breidel, en den man bij zijn woord. Take a horse by his bridle and a man by his word.
Met al te veel kakelens, wordt de waarheid verloren. Truth is lost with too much debating.
Met arbeyd krijgt men vuur uit den steen. By labour fire is got out of a stone.
Met de levenden begraaft men de dooden. By the living we bury the dead.
Met dieven vangt men dieven. Set a thief to catch a thief.
Met hertensvrienden mijd van twisten zelfs ’t begin: want gramschap teelt maar haat; en eendragt voed de min. Forbear a quarrel with a friend to move: anger breeds hatred; concord sweetens love.
Met ledige handen is het kwaad havikken vangen. It’s hard to catch hawks with empty hands. (With emptie hands men may no haukes lure.—Chaucer.)
Met leêge handen is kwaad te markt te gaan. It is bad marketing with empty pockets.
Met onwillige honden is kwaad hazen vangen. It is hard to catch hares with unwilling hounds.