Ons tijd verloopt gelijk een stroom; en naar het blad zoo valt den boom. Our time runs on like a stream; first fall the leaves and then the tree.
Onthoud dit, lieve vriend, het is een wijzen raad: ontkleed u nimmermeer eer dat gy slapen gaat. Precaution said, Good friend, this counsel keep: strip not yourself until you’re laid to sleep.
Ook hazen trekken een leeuw bij den baard als hij dood is. Even hares pull a lion by the beard when he is dead.
Oost, west, t’huis best. East or west, home is best.
Op een’ gebaanden weg groeit geen gras. Grass grows not upon the highway.
Op een’ witten Spanjaard en op een’ zwarten Engelschman moet men achtgeven. Beware of a white Spaniard and a black Englishman.
Op haastige vragen dient traag geantwoord. Hasty questions require slow answers.
Oude honden is kwaad bassen te leeren. It is hard to teach old dogs to bark.
Oude vogelen zijn niet met katten vangen. Old birds are not caught with cats.
Oude vossen zijn kwaad te vangen. Old foxes are hard to catch.