Wanneer de wijn is in de man, dan is de wijsheid in de kan. When the wine is in the man, the wit is in the can.
Wanneer dieven kijven bekomen vrome lieden hare goederen. When thieves fall out, honest men come to their goods.
Wanneer een boom ter aarde zijgt, maakt ieder dat hij takken krijgt. When the tree falls every one runs to cut boughs.
Wapenen, vrouwen, en boeken, behoeven dagelijksche behandeling. Arms, women, and books should be looked at daily.
Was, vlas, en tin; voor groot geld klein gewin. Wax, flax, and tin; much out and little in.
Wat de nuchtere denkt, dat spreekt de dronkaard. What the sober man thinks, the drunkard tells.
Wat de ouden zingen, piepen de ijongen. The old ones sing, the young ones pipe. (Or, As the old cock crows, the young cock learns.)
Water in eenen korf putten. To put water into a basket. (To pour water into a sieve.)
Water in de zee brengen. To carry water to the sea.