Le vrai n’est pas toujours vraisemblable. What is true is not always probable.
L’habit ne fait pas le moine. The gown does not make the monk.
L’homme est bien heureux qui a une belle femme auprès d’une abbaye. Happy is the man who has a handsome wife close to an abbey.
L’homme est de feu, la femme d’étoupe; le diable vient qui souffle. Man is fire, woman is tow, and the devil comes and blows.
L’homme n’a ni sens ni raison, qui jeune femme laisse au tison. The man has neither sense nor reason who leaves a young wife at home.
L’homme propose et Dieu dispose. Man proposes and God disposes.
L’hôte et le poisson en trois jours sont poison. A guest and a fish after three days are poison.
L’ignorance des hommes fait bouillir le pot aux prêtres. Men’s ignorance makes the pot boil for priests.
L’intention est réputée pour le fait. The will is taken for the deed.
L’occasion fait le larron. Opportunity makes the thief.