Naar Skarn kommer til Ære, veed det ei hvad det vil være. When dirt comes to honour it knows not what to be.
Naar Stolen raver bliver der ei længe Sæde af. A rickety chair will not long serve as a seat.
Naar Strængen er stindest, da brister han snarest. When the cord is tightest it is nearest snapping.
Naar Sværdet er i Munden, skal man klappe Balgen. When the sword is in the mouth you must caress the sheath.
Naar to Uvenner blæse i et Horn gaaer det over den Tredie ud. When two enemies blow one horn, the third will have to suffer for it.
Naar Tranen gaaer i Dands med Stodhesten, faaer hun brudne Been. When the crane attempts to dance with the horse she gets broken bones.
Naar Træet falder, vil alle sanke Spaaner. When the tree falls every one runs to gather sticks.
Naar Tyvene trættes, faaer Bonden sine Koster. When thieves fall out the peasant recovers his goods.
Naar Verten leer gladest, da mener han Giæstens Pung. When the host smiles most blandly he has an eye to the guest’s purse.
Naar Vognen helder, vil enhver skyde efter. When the waggon is tilting everybody gives it a shove.