Moitié figue, moitié raisin. Half figs, half raisins.
Montre-moi un menteur je te montrerai un larron. Show me a liar and I’ll show you a thief.
Montrer le soleil avec un flambeau. To show the sun with a torch.
Morceau avalé n’a plus de goût. There is no flavour in a swallowed morsel.
Morte la bête, mort le venin. The beast dead, the venom is dead.
Mot à mot on fait les gros livres. Word by word the big books are made.
Muraille blanche papier de fou. A white wall is the fool’s paper.
N.
Nager entre deux eaux. To swim between two waters.