The Clerk.—Ye can speak, read, and understand Latin; then it needeth not to have such an English translation.
The Lord.—I deny this argument; for though I can speak, read, and understand Latin, there is much Latin in these books of Chronicles that I can not understand, neither thou, without studying, avisement, and looking of other books. Also, though it were not needful for me, it is needful for other men that understand no Latin.
The Clerk.—Men that understand no Latin may learn and understand.
The Lord.—Not all; for some may not for other manner business, some for age, some for default of wit, some for default of chattel, other of friends to find them to school, and some for other divers defaults and lets.
The Clerk.—It needeth not that all such know the Chronicles.
The Lord.—Speak not too straitly of thing that needeth; for straitly to speak of thing that needeth, only thing that is, and may not fail, needeth to be. And so it needeth that God be, for God is, and may not fail. And, so for to speak, no man needeth for to know the Chronicles, for it might and may be that no man them knoweth. Otherwise to speak of thing that needeth; somewhat needeth for to sustain or to have other things thereby, and so meat and drink needeth for keeping and sustenance of life. And, so for to speak, no man needeth for to know the Chronicles. But in the third manner to speak of thing that needeth, all that is profitable needeth, and, so for to speak, all men need to know the Chronicles.
The Clerk.—Then they that understand no Latin may ask and be informed and ytaught of them that understand Latin.
The Lord.—Thou speakest wonderly, for the lewd man wots not what he should ask, and namely of lore of deeds that come never in his mind; nor wots of whom commonly he should ask. Also, not all men that understand Latin have such books to inform lewd men; also some can not, and some may not, have while, and so it needeth to have an English translation.
The Clerk.—The Latin is both good and fair, therefore it needeth not to have an English translation.
The Lord.—The reason is worthy to be plunged in a pludde and laid in powder of lewdness and of shame. It might well be that thou makest only in mirth and in game.